The chairman of the House Homeland Security Committee sought an investigation Wednesday into the Obama administration’s cooperation with award-winning filmmakers working on a movie about the hunt for Osama bin Laden.